-
1 award (prizes and awards)
Налоги: награда (призы и награды)Универсальный англо-русский словарь > award (prizes and awards)
-
2 prize (prizes and awards)
Налоги: приз (призы и награды)Универсальный англо-русский словарь > prize (prizes and awards)
-
3 award
[ə'wɔːd]1) Общая лексика: выносить решение, награда или наказание (присуждённая), наградить, награждать (чем-л.), пособие, премия, присудить, присуждённая награда, присуждённая премия, присуждённое наказание, присуждать (что-либо), присуждать премию, присуждение (награды, премии), решение (судей, арбитров), решение суда, стипендия, удостаивать, удостоить, заключать (контракт), награда (присуждённая), наказание (присуждённая)2) Военный термин: поощрение, присваивать (награду), представлять (напр. к награде), награда, награждать, награждение, поощрение, присвоение3) Техника: авторское вознаграждение, присваивать4) Строительство: санкционирование начала строительства, выдача заказа (на поставку)5) Математика: вручать (награду), присвоить6) Юридический термин: арбитражное решение, выдавать заказ7) Экономика: выдача государственного заказа (частной фирме), предоставление государственного заказа (частной фирме)8) Бухгалтерия: присуждать награду, утверждение заявки на покупку ценных бумаг (напр. при аукционной продаже), выдавать заказ (на поставку)9) Дипломатический термин: присуждение (награды или премии), выносить решение (о третейском суде)10) Кино: предоставлять11) Банковское дело: утверждение заявки на покупку ценных бумаг12) Реклама: приз13) Налоги: (prizes and awards) награда (призы и награды)14) Деловая лексика: вознаграждение, выдача заказа, государственный заказ, предоставить частной фирме заказ на поставку, предоставление государственного заказа частной фирме, присвоение награды, присуждение награды, решение арбитража15) Менеджмент: утверждение16) Образование: присвоение квалификации, присвоение степени, вручение документа (об образовании), (to) засчитать (зачесть, перенести) экзамены или зачёты, которые студент сдал или получил на предыдущем месте учёбы17) ЕБРР: судебное решение18) юр.Н.П. присуждённая сумма, решение арбитра, решение арбитражного суда, третейское решение, присудить (civil procedure arbitration), присуждать (civil procedure arbitration), удостаивать (something), удостоить (something), уступать (something), уступить (something)19) Химическое оружие: присуждение контракта20) Яхтенный спорт: награда -
4 prize
[praɪz]1) Общая лексика: взламывать, взламывать посредством рычага, взламывать с помощью рычага, выигрыш, высоко ценить, достойный награды, желанная добыча, захваченное имущество, захваченное судно, кубок, назначаемый в качестве награды, назначаемый в качестве премии, находка, неожиданное счастье, оценивать, оценить, передвигать или взламывать с помощью рычага, передвигать посредством рычага, поднимать, поднимать посредством рычага, предмет вожделений, прекрасный (тж. ирон.), премированный, премия, призовой, рычаг, трофей, удостоенный награды, удостоенный премии, усилие рычага, выигрыш (в лотерее, игре), награждать (призом), награда2) Морской термин: приз3) Строительство: подпирать рычагом4) Математика: вознаграждение5) Юридический термин: морской приз, призовое имущество, призовое судно6) Налоги: (prizes and awards) приз (призы и награды)7) Деловая лексика: высоко оценивать, захватывать в качестве приза8) Автоматика: передвигать с помощью рычага, перемещать с помощью рычага, поднимать с помощью рычага9) юр.Н.П. приз (law of the sea)10) Макаров: передвигать при помощи рычага, поднимать при помощи рычага11) Золотодобыча: рычажный подъём -
5 presentation
ˌprezenˈteɪʃən сущ.
1) представление (to - кого/чего-л. кому-л.) ;
изложение, преподнесение;
предъявление in his first presentation of the theory to the Berlin Academy ≈ при первом представлении своей теории Берлинской Академии наук a fair presentation of the facts to a jury ≈ беспристрастное изложение фактов присяжным
2) подношение, преподнесение, вручение( подарка, награды и т. п.) Then came the presentation of the awards by the Queen Mother. ≈ Затем началось вручение наград королевой-матерью. The presentation of prizes and certificates will take place in the main hall. ≈ Вручение призов и свидетельств будет происходить в главном зале.
3) дар, подарок;
подношение presentation copy Syn: present, gift
4) способ представления, преподнесения;
подача( чего-л.) The course places emphasis on presentation and display, which are important skills. ≈ В курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала, что является важными умениями.
5) театр. показ;
представление Syn: performance представление (кого-л. кому-л.) преподнесение - the * of an address of welcome преподнесение /вручение/ приветственного адреса подарок, подношение, адрес и т. п. - * copy экземпляр подаренный автором;
дарственный экземпляр - to make a * сделать подарок - the watch was a * to me эти часы были мне подарены, эти часы я получил в подарок изложение, преподнесение, описание;
подача предъявление - * for payment предъявление к платежу - payable on * оплачиваемый по предъявлении представление, показ, постановка( спектакля) (философское) представление;
идея( церковное) представление кандидата на церковную должность (медицина) предлежание - breech * ягодичное предлежание плода accounts ~ представление финансового отчета data ~ вчт. представление данных graphic ~ вчт. графическое изображение on ~ при предъявлении presentation изложение ~ описание ~ подарок ~ подача, представление, вручение ~ подача ~ подношение (подарка) ~ подношение ~ театр. показ;
представление ~ представление (to - кому-л.) ~ представление ~ предъявление ~ презентация ~ преподнесение ~ copy экземпляр, подаренный автором ~ of accounts представление отчетности ~ of bill представление законопроекта ~ of case изложение дела ~ of coupon for payment предъявление свидетельства на оплату ~ of evidence представление доказательств ~ of number вчт. код числа ~ of report представление отчета spreadsheet ~ вчт. представление в виде динамической таблицы tabular ~ вчт. табличное представлениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > presentation
-
6 presentation
[ˌprez(ə)n'teɪʃ(ə)n]сущ.1) презентация, представление, изложение; предъявлениеhis first presentation of the theory to the Berlin Academy — его первое представление своей теории Берлинской Академии наук
2) презентация, официальное представление (нового продукта, проекта)3) подношение, преподнесение, вручение (подарка, награды)Then came the presentation of the awards by the Queen Mother. — Затем началось вручение наград королевой-матерью.
The presentation of prizes and certificates will take place in the main hall. — Вручение призов и свидетельств будет происходить в главном зале.
4) дар, подарок; подношениеSyn:5) способ представления, преподнесения; подача (чего-л.)The course places emphasis on presentation and display. — В курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала.
6) театр. показ; представлениеSyn:7) рел. представление кандидата на церковную должность -
7 Golden Rings international contest
- международный фестиваль «Золотые Кольца»
международный фестиваль «Золотые Кольца»
Учрежденный в 1976 году городом Лозанна под патронажем МОК при поддержке Европейского союза телерадиовещания и Швейцарской телерадиовещательной корпорации с целью пропаганды спорта на телевидении, международный фестиваль «Золотые кольца» присуждает призы за лучшие документальные фильмы и репортажи на телевидении. Недавно была добавлена новая категория для участия в фестивале. Это категория спортивных фоторабот. МОК представлен международным жюри, которое присуждает призы – золотые, серебряные и бронзовые кольца в каждой категории соревнований – и поощрительные премии. На фестивале, проходящем в конце каждого Олимпийского года, также присуждается приз лучшему юному репортеру.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Golden Rings international contest
Created in 1976 by the City of Lausanne under the patronage of the IOC with the support of the European Broadcasting Union and the Swiss Broadcasting Corporation with the aim of promoting sport on television, the Golden Rings international contest awards prizes to the best documentaries and reportages broadcast on television. A new category of sports snapshots has now been added. The IOC is represented by the international jury that awards the prizes - golden, silver and bronze rings in each category of the competition - and honorable mentions. This festival, which takes place every two years at the end of an Olympic year, also offers a prize for the best young reporter.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Golden Rings international contest
-
8 award
əˈwɔ:d
1. сущ.
1) присуждение( награды, премии) award of pension ≈ назначение пенсии physician's recognition award ≈ сертификат, выдаваемый врачам, прошедшим курсы повышения квалификации For the third time since the Nobel Prizes were instituted the awards for both Physics and Chemistry have been given to British men of science. ≈ В третий раз с тех пор, как существуют Нобелевские премии в области физики и химии, награды были присуждены британским ученым.
2) присужденное наказание, присужденная премия Syn: bounty, honour, premium, prize Ant: forfeit, penalty
3) решение( судей, арбитров)
2. гл. присуждать что-л.;
награждать чем-л. The judges awarded the prize to her. ≈ Судьи присудили ей приз. The judges awarded her the prize. ≈ Судьи присудили ей приз. He awarded to the Bishop of Vienna four neighbouring cities. ≈ Он дал в награду епископу Вены четыре соседних города. Syn: give to award a contract ≈ сдать подряд на поставку товаров или на производство работ(присужденная) награда или наказание - to give (the highest) * присуждать (высшую) награду присуждение (премии, награды) (юридическое) арбитражное решение решение (жюри, суда) (экономика) выдача, предоставление государственного заказа (частной фирме) - contract * зааключение контракта( государственным ведомством с частным предприятием) (экономика) государственный заказ( на поставку чего-л.) - defence *s заказы на поставку военной техники присуждать (что-л.), награждать (чем-л.) - to * smb. the (first) prize присуждать кому-л. (первую) премию - to * additional time (спортивное) дать дополнительное время - to * punishment( военное) налагать взыскание( юридическое) выносить решение( о третейском суде) - to * a new sentence вынести новый приговор - the judge *ed her USD200 as damages судья присудил ей 200 долларов в возмещение ущерба( экономика) выдавать, предоставлять заказ на поставку( частной фирме) - to * a contract заключить контракт( государственное ведомство с частной фирмой)arbitral ~ арбитражное решениеarbitration ~ арбитражное решениеaward арбитражное решение ~ вознаграждение ~ выдача заказа ~ вынесенное наказание ~ выносить решение, присуждать ~ выносить решение ~ государственный заказ ~ награда, награждать ~ награждать ~ предоставление государственного заказа частной фирме ~ предоставлять частной фирме заказ на поставку ~ премия ~ присуждать (что-л.) ;
награждать (чем-л.) ~ присуждать ~ присуждение (награды, премии) ~ присуждение награды ~ присужденная награда ~ присужденное наказание или премия ~ решение (судей, арбитров) ~ решение арбитража ~ решение судаto ~ a contract сдать подряд на поставку товаров или на производство работ contract: award a ~ заключать договор award a ~ заключать контракт~ of pension назначение пенсииhonorary ~ почетная наградаinitiator's ~ премия инициаторуjudicial ~ судебное решениеmake an ~ выносить решениеpay ~ выплачивать премиюprotective ~ выдача вознаграждения при увольнении -
9 award
[ə'wɔːd] 1. гл.присуждать, назначать (награду, премию, наказание)The judge awarded damages to the victims of the explosion. — Судья присудил жертвам взрыва возмещение нанесенного вреда.
He awarded to the Bishop of Vienna four neighbouring cities. — Он дал в награду епископу Вены четыре соседних города.
Syn:2. сущ.1) присуждённая награда, премия или наказание,2) присуждение (награды, премии)physician's recognition award — сертификат, выдаваемый врачам, прошедшим курсы повышения квалификации
For the third time since the Nobel Prizes were instituted the awards for both Physics and Chemistry have been given to British men of science. — В третий раз с тех пор, как существуют Нобелевские премии в области физики и химии, обе награды были присуждены британским учёным.
3) решение (судьи, арбитра) -
10 award
I [ə'wɔːd] nII [ə'wɔːd] vFor the third time since the Nobel Prizes were instituted the awards for both Physics and Chemistry have been given to British men of science. — В третий раз с тех пор, как существуют Нобелевские премии в области физики и химии, обе награды были присуждены британским ученым
The judges awarded the prize to her. — Судьи присудили ей приз.
The judges awarded her the prize. — Судьи присудили ей приз.
He awarded to the Bishop of Vienna four neighbouring cities. — Он дал в награду епископу Вены четыре соседних города.
He awarded to the Bishop of Vienna four neighbouring cities. — Он дал в награду епископу Вены четыре соседних города.
- award smb smth- award smb first prizeUSAGE:Глагол to award, как и словосочетание to give award, употребляется в конструкции с двумя обязательными дополнениями - с прямым и косвенным: to award smb smth Русскому сочетанию его наградили соответствует пассивная форма: he was awarded a medal (an order, a prize) или he received an award (for smth).
См. также в других словарях:
List of prizes, medals, and awards — A list of famous prizes, medals, and awards including badges, bowls, cups, state decorations, trophies, etc. Contents 1 Business and management 2 Entertainment 2.1 Advertising … Wikipedia
List of prizes, medals, and awards for women in science — Astronomy, Space, Atmospheric Science* Annie Jump Cannon Award in Astronomy annual award for outstanding contributions to astronomy by a woman within five years of earning a doctorate degree * Peter B. Wagner Memorial Award for Women in… … Wikipedia
Named prizes and medals of the Russian Academy of Sciences — The prizes and gold medals named after prominent scientists (Russian: премии и золотые медали имени выдающихся ученых) are issued by the Russian Academy of Sciences for important scientificc works, discoveries and inventions. The awards are… … Wikipedia
Pulitzer Prize Special Citations and Awards — The Pulitzer Prize jury has the option of awarding special citations where they consider necessary.Journalism awards* 1924: A special prize of $1000 was awarded to the widow of Frank I. Cobb, New York World , in recognition of the distinction of… … Wikipedia
Honors and awards to Harold Pinter — lists prizes and other honors and awards received by English playwright Harold Pinter (in chronological order). Pinter declined a British knighthood in 1996, when it was offered to him on behalf of Queen Elizabeth II by British Prime Minister… … Wikipedia
List of prizes, medals, and awards in Singapore — This is a list of prizes, medals and awards including cups, trophies, bowls, badges, state decorations etc, awarded in Singapore. =National honours, military and patriotic medals= *National Day Awards *Singaporean orders and decorations *Awards… … Wikipedia
List of prizes, medals, and awards in Sri Lanka — This is a list of prizes, medals and awards including cups, trophies, bowls, badges, state decorations etc, awarded in Sri Lanka.National honours, Military and Police medals*Sri Lankan honours system *Awards and decorations of the military of Sri … Wikipedia
Awards (disambiguation) — An award is something given to a person or group of people to recognize excellence in a certain field. * For Wikipedia Awards * For awards given to Wikipedia, see . * See also Award * See also List of prizes, medals, and awards … Wikipedia
Institute for Operations Research and the Management Sciences — The Institute for Operations Research and the Management Sciences (INFORMS) is an international society for practitioners in the fields of operations research (OR) and management science. It was established in 1995 with the merger of the… … Wikipedia
Australian History Awards — The Allan Martin Award= This biennial award has been named for A. W. Martincite web |title= Bibliography of A. W. Martin’s Writings |publisher= University of Melbourne |url= http://www.mup.unimelb.edu.au/ebooks/0 522 85388 9/WhigView Biblio.pdf… … Wikipedia
National Library and Documentation Services Board — is the agency of the government of Sri Lanka which helps maintains all state libraries around the country including the Colombo Library but the management of individual libraries in cities and towns are carried out by the Municipal Council. The… … Wikipedia
